UN MOIS À SIENNE
Trad. de l’anglais (Libye) Sarah Gurcel
Gallimard | 144 p. | 14 €
Ce texte se présente comme une déambulation dans Sienne, au cœur de la Toscane. Bien plus qu’un portrait de Sienne, c’est avant tout le récit d’un homme qui marche et se souvient. Ses pensées abolissent la distance et dévoilent une architecture secrète du souvenir, une géographie mentale où Sienne, Rome et Tripoli ne feraient qu’un, et où les disparus seraient à nouveau présents. Ponctué de tableaux de l’école siennoise, ce livre se présente comme une invitation au voyage et une bouleversante réflexion sur l’art et la littérature.
L’ENFANT CACHÉ
Trad. Jean-Luc Defromont
Liana Levi | 208 p. | 18 €
Quelle que soit notre vie, un imprévu peut la bouleverser à tout jamais. Pour Gabriele Santoro, professeur de piano, cet imprévu s’appelle Ciro, un garçon de dix ans qui surgit un jour de derrière son canapé. Pourquoi se cache-t-il dans son appartement ? Malgré lui, qui a délibérément choisi une solitude baignée de musique et de poésie, il est très vite appelé à jouer un rôle de protecteur. Plus encore, de père. Et ce rôle comporte des dangers, surtout dans cette partie malfamée de Naples où il vit depuis qu’il a quitté les beaux quartiers. Sans parler d’une remise en question de lui-même.
DANTE
Trad. Sophie Royère
Flammarion | 480 p. | 28 €
L’auteur de cette biographie trépidante nous plonge au cœur de la société violente et multiforme du XIIIe siècle, retraçant ici une bataille au côté d’un Dante chevalier, dévoilant là les mystères entourant son mariage alors qu’il était encore enfant. En associant la rigueur historiographique à la clarté de l’écriture, comblant les lacunes des précédentes biographies, Alessandro Barbero brosse le portrait vivant d’un homme de son temps, éloigné de la sacralisation du Poète à laquelle nous sommes habitués.
CHEZ NOUS PAROLES DE RÉFUGIÉS
Trad. Hélène Dauniol-Remaud
Futuropolis | 112 p. | 18 €
Pour témoigner de l’accueil fait aux migrants en Italie, les auteurs de cet album illustré se sont rendus en Calabre, l’une des régions les plus touchées par le chômage mais également l’une des plus hospitalières pour les réfugiés, et ils ont rencontré humanitaires, autochtones et réfugiés. Ils racontent les tragédies liées à ces situations dramatiques, les cauchemars bureaucratiques et les horreurs quotidiennes. Ils témoignent aussi du succès de certaines politiques privilégiant un accueil digne et une volonté d’intégration de ces migrants. Une situation italienne qui fait écho à celle de la France.
TRAVAILLER USE
Edition bilingue français-italien
Trad. Léo Texier
Rivages | 160 p. | 8,50 €
L’œuvre poétique de Pavese est un objet tout à fait singulier. Elle est à la fois moderne et antimoderne, pastorale et citadine, froide et lyrique. Sans être assignable à un unique mouvement littéraire majeur, elle se situe à la croisée de tous, marquée aussi bien par la nostalgie du mythe, se faisant païenne par endroits, que par la tentative d’élaborer un style opposé au pathos de l’intériorité, qui tend à trouver sa forme dans un objectivisme sobre et faussement simple. Ce recueil de poèmes, choisis par Carlo Ossola, constitue une porte d’entrée idéale à l’œuvre de Cesare Pavese.
POLPO
TRÉSORS DE LA CUISINE VÉNITIENNE
Hachette Cuisine | 30 p. | 35 €
140 recettes simples et délicieuses proposées par un restaurateur londonien épris de Venise et de sa cuisine. Une promenade culinaire le long des ruelles de Venise avec de très belles photos et un brillant hommage rendu aux talents cachés de la cuisine italienne Les huit chapitres – Cichèti (amuse-bouches), Pains, Poissons, Viandes, Légumes, Desserts et Boissons – permettent de découvrir les recettes des habitants de la lagune ainsi que quelques adresses.
