Alain Monnier

D’AUTRES TERRES QUE LES NÔTRES

Privat  |  368 p.  |  22,90 €

Au début des années 1920, Amelia et les siens, contraints et forcés, immigrent dans le sud-ouest de la France. Ces paysans de Vénétie sont en quête d’une vie meilleure, mais il faudra des années pour que les rêves se réalisent à une période où les guerres, les crises, la montée du fascisme n’épargnent personne. Roman de l’immigration italienne durant les années mussoliniennes et se prolongeant sur plusieurs décennies, ce récit met en scène l’histoire de centaines de milliers de paysans partis cultiver d’autres terres que les leurs. Un roman juste et touchant.

Sarah Rey

MANUS, UNE AUTRE HISTOIRE DE ROME

Albin Michel  |  400 p.  |  23,90 €

La main prête serment à Rome, scelle les contrats, pratique les rituels, soigne, commande, exécute, affranchit, est aussi éloquente que la voix, mais elle peut encore se montrer impie, défaillante ou disgracieuse, et être frappée d’interdit. Dextra ou sinistra, célébrée ou crainte, et parfois même mutilée, la main se révèle un outil essentiel dans l’élaboration des codes moraux, sociaux et religieux des débuts de la République à l’avènement de l’Empire. Cet essai, rigoureux et captivant, montre combien son importance est manifeste au sein de toutes les couches de la population romaine.

Lorenza Mazzetti

LE CIEL TOMBE

Trad. Lise Chapuis

Baconnière  |  168 p.  |  20 €

Penny raconte avec candeur sa vie au début des années 1940 en Italie, quand la propagande à l’école et le poids du catholicisme orientent les réflexions et les jeux des enfants. À la suite de la mort de leurs parents, Penny et sa sœur Baby vont vivre dans la villa de leur oncle en Toscane. L’arrivée de soldats allemands dans la maison occupe leur esprit, mais Penny est vite tourmentée par la révélation du curé : son oncle adoré, juif, n’ira pas au Paradis. Ce récit publié en 1961, raconte la jeunesse de Lorenza Mazzetti et de sa sœur jumelle. « C’est un petit livre féroce » déclara Henri Michaux après l’avoir lu.

Wu Ming

L’INVISIBLE PARTOUT

Trad. Serge Quadruppani

Métailié  |  208 p.  |  20 €

Pendant la Première Guerre mondiale, dans les tranchées, quatre points de vue de combattants. Un paysan qui cherche à donner un sens à sa vie grise en intégrant un régiment d’élite. Un soldat qui simule la folie pour échapper aux champs de bataille. Un jeune dandy français, le mythique Jacques Vaché, qui va devenir le précurseur du surréalisme en envoyant des lettres à André Breton depuis le front. Un peintre italien envoyé en France pour apprendre les techniques du camouflage. Wu Ming, collectif de quatre auteurs italiens, nous montre la violence de la guerre.

Paolo De Marchi, Giuseppe Zambon

ISMAÏL ET LES AUTRES

Trad. Sylvestre Zas

Rackham  |  128 p.  |  21 €

En 2021, la découverte d’un réseau d’exploitation illégale de main d’œuvre secoue le milieu italien de l’édition. Dans cette bande dessinée en noir et blanc, les auteurs retracent le combat de travailleurs immigrés pour recouvrer leurs droits et leur dignité et dissèquent les mécanismes d’une forme d’esclavage moderne qui est désormais intégrée, dans tous les pays d’Europe, à des pans entiers de l’économie. L’histoire débute dans le nord-est de l’Italie avec un jeune Pakistanais retrouvé presque inanimé sur le bord d’une route en rase campagne.

Leonardo Sciascia

LE FEU DANS LA MER

RÉCITS DE SICILE

Trad. Frédéric Lefebvre

Nous  |  221 p.  |  24 €

25 récits, inédits en français, écrits entre 1947 – les débuts de l’écrivain – et 1975, et composant un portrait à facettes de la Sicile et de ses habitants. Ces textes portent sur divers aspects de l’île : le monde rural et ses mœurs, des événements historiques comme l’unification italienne au XIXe siècle et la guerre d’Espagne tels qu’ils ont été vécus par des Siciliens, la vie pendant le fascisme, ou encore la libération de la Sicile par les Américains en 1943. On y retrouve les thèmes de prédilection de l’auteur : la peur et la pitié, la richesse et la pauvreté, la folie et le pouvoir – et sa tonalité sarcastique.