Claudio Morandini

LE CHIEN, LA NEIGE, UN PIED

Trad. Laura Brignon

Éditions Anacharsis / 144 p. / 13 €

Le récit d’Adelmo Farandola, un vieux grincheux solitaire vivant dans une cabane dans les montagnes, d’un chien qui surgit de nulle part et de la découverte d’un pied humain lors de la fonte des neiges. Un roman sur la solitude, la montagne et ses folies. Cruel et grotesque, sarcastique, mais aussi irréel et poétique, ce roman, brillamment écrit, est vraiment original. Prix Procida-Isola di Arturo-Elsa Morante 2016.

Olivier Peru, Giovanni Lorusso, Élodie Jacquemoire

MEDICIS. COSME L’ANCIEN, DE LA BOUE AU MARBRE

Éditions Soleil / 56 p. / 14,95 €

Dans cette très belle bande dessinée pour adulte, on suit de près les Médicis qui, de génération en génération, ont façonné la Renaissance et influencé le destin de l’Italie comme de l’Europe. Pourtant, les premiers Médicis n’étaient que de petits usuriers. D’origine roturière, fils d’un banquier de Florence, le jeune Cosme ne voit dans l’argent qu’un moyen de s’élever au-dessus des nobles. Mais en un temps où les grands de Florence, le Pape et les seigneurs d’Italie s’affrontent au moindre prétexte, lui qui n’a jamais brandi d’épée va devoir livrer des batailles nouvelles, celles qui se gagnent par la patience et l’esprit. Quatre autres tomes sont prévus.

Marco Balzano

LE DERNIER ARRIVÉ

Trad. Nathalie Bauer

Éditions Philippe Rey / 240 p. / 18 €

Ninetto, 57 ans, se remémore sa jeunesse, de son enfance en Sicile, où il ne mangeait pas à sa faim, à son départ pour Milan à l’âge de 9 ans, en passant par l’usine, la découverte de l’amour, le syndicalisme, la paternité. Incarcéré à Milan, il doit être bientôt libéré. À sa sortie, il se heurte à l’exclusion sociale : seuls les nouveaux immigrés l’accueillent. Un récit qui entre en résonnance avec l’actualité des flux migratoires et qui nous oblige à réfléchir sur la condition des migrants. Roman émouvant où la fatalité de la misère frappe le lecteur.

Mary Béard

SPQR. HISTOIRE DE L’ANCIENNE ROME

Trad. Simon Duran

Éditions Perrin / 450 p. / 26 €

LA synthèse qui révise l’histoire de Rome. L’historienne retrace mille ans d’histoire, du mythe fondateur de Romulus et Remus à l’édit de l’empereur Caracalla offrant la citoyenneté romaine à tous les habitants libres de l’empire, mais conteste aussi les perspectives historiques confortables, refusant l’admiration simpliste ou la condamnation systématique. L’auteure montre que Rome ne fut pas le petit frère violent de la Grèce, féru d’efficacité militaire, là où son aînée aurait au contraire privilégié la recherche intellectuelle. De célèbres personnages prennent une tout autre couleur, tandis que les acteurs négligés retrouvent leur place dans l’aventure romaine.

Johan Dayt

UNE ITALIE

Éditions Maison Éliza / 88 p. / 14,50 €

Joli format à l’italienne pour un panorama tout en aquarelle et une manière atypique d’appréhender l’Italie. Les illustrations donnent l’impression de faire un véritable tour d’Italie en proposant des lieux mythiques mais aussi des recettes comme celle des arancini siciliens. Parcours poétique à la découverte de la Péninsule avec de courts textes. Dès 6 ans mais fortement recommandé aux adultes.

Collectif

ITALIA MAGICA

Trad. Hélène Breuleux

Édition Libretto / 272 p. / 9,70 €

Moravia, Bontempelli, Landolfi, Palazzeschi, Zavattini, Baldini, Lisi, Morovich : tous ceux qui ont fondé, à la suite de Pirandello, la littérature italienne moderne. Autant d’auteurs de fiction que l’on s’est plu à loger ensuite, malgré leurs différences, à l’enseigne du « réalisme magique ». Les voici rassemblés, dans ce recueil qui fit date lors de sa parution après la guerre. On s’étonnera de leur tranquille et déconcertante, parfois grinçante, modernité. À mi-chemin de Kafka et de Marcel Aymé : le réel n’est jamais aussi vrai – familier et étranger tout ensemble – que lorsqu’il apparaît à travers le prisme de sa secrète et irréductible monstruosité.