Lingua e lingue in Francia e in Italia

L’Italia, lo Stivale, è probabilmente uno dei pochi Paesi la cui forma chiunque nel mondo, italiano o straniero, è in grado di riconoscere. C’è però una carta dell’Italia che siamo forse meno abituati a vedere: quella dei suoi dialetti. Nella sua carta linguistica, lo Stivale è suddiviso in tre grandi zone, corrispondenti, grosso modo, al Nord-Ovest, al Centro (Lazio, Umbria e Marche) e al Sud, con un’ulteriore zona che riunisce la punta e il tacco dello Stivale con la Sicilia, e con alcune regioni (Veneto, Friuli, Toscana e Sardegna) separate dal resto. Vista così, l’Italia sembra un mosaico: ognuna delle grandi aree che abbiamo identificato è costituita da tanti tasselli, corrispondenti alla parlata di una provincia, o anche di una città o di un paese, con caratteristiche comuni alle parlate vicine, ma anche con caratteri propri. Anche per la Francia sono disponibili carte linguistiche. A differenza dell’Italia, tuttavia, l’Esagono è fondamentalmente diviso tra Nord e Sud, tra lingua d’oïl e lingua d’oc, con alcune aree periferiche relativamente ridotte (franco-provenzale sulle Alpi, bretone, alsaziano, basco, catalano, etc.). Certo, anche in Francia, “l’accent du Sud” è oggi ben identificabile, ma la carta dell’Italia è il riflesso di una realtà concreta e tangibile per ogni italiano di qualsiasi generazione. Chiunque sia nato e cresciuto in Italia è capace di ‘”indovinare” l’origine di un altro italiano sulla base del suo “accento”, frutto dell’incontro tra l’italiano, la lingua attualmente parlata da tutti gli abitanti della Penisola o quasi, e il sostrato costituito dai diversi dialetti locali.